EPISODE 19
Itu berisi berkas ujian tengah semester SMA Shin A.
Sekali lagi,
Ye-seo akan mendapat nilai sempurna di semua mata pelajaran.
BERKAS UJIAN TENGAH SEMESTER SMA SHIN A
MEMBUKA AMPLOP INI TANPA DIIZINKAN AKAN BERAKIBAT TUNTUTAN HUKUM
Siapa yang terlibat di SMA Shin A?
Siapa yang membantu kita?
Masa depan putriku tergantung ini. Aku harus tahu siapa lagi terlibat.
Kau tahu bahwa tak ada baiknya merahasiakannya dari aku.
Satu-satunya yang tak takut dipecat
di antara anggota staf pengajar.
Menurutmu siapa?
Pasti keponakan ketua dewan sekolah, Tuan Oh.
Aku paham.
Aku pergi dahulu.
Mulai besok, tolong jemput Ye-seo.
Tak masalah, Nn. Han.
Ini akan memastikan
dia masuk sekolah kedokteran SNU tanpa masalah.
Tanpa problem.
Kumohon...
Kumohon, bantu putraku U-ju.
Kumohon padamu. Aku berlutut memohon.
Kumohon.
Kumohon selamatkan U-ju.
Selamatkan putraku.
Sikapku sangat buruk terhadapnya.
Kurasa,
aku sedang dihukum karena menjadi putra yang tak berbakti.
Kita hanya harus melalui semester ini.
Meski jika aku harus bertobat atau minta ampun,
itu bisa menunggu sampai Ye-seo masuk
ke sekolah kedokteran SNU.
BERKAS UJIAN TENGAH SEMESTER SMA SHIN A
Semuanya akan membaik.
Waktu menyelesaikan segalanya.
Semua akan membaik jika diberi waktu.
Sayang sekali dia harus mati di usia semuda itu.
Dia bahkan tak mengenal putrinya sendiri sepanjang tahun, padahal anak itu ada.
Jadi, pantas saja orang sebaik Jun-seng ingin melepas semuanya termasuk pekerjaan.
Kau harus tegar di saat seperti ini.
Jangan emosional.
Berfokuslah hanya pada masa depan Ye-seo.
Begitu Ye-seo masuk sekolah kedokteran SNU,
Ibu yakin Jun-sang akhirnya akan mendukung.
Baiklah, Ibu.
Ya,
dia benar.
BERKAS UJIAN TENGAH SEMESTER SMA SHIN A
Ini tentang hidup U-ju.
Kau pikir Ye-seo
akan bisa hidup bahagia setelah merusak hidup U-ju
jika dia berhasil masuk SNU?
Maafkan aku.
Jika kau dan Ye-seo sendiri
mengungkap kebocoran berkas ujian, mintalah ampun.
Ye-seo tak akan dikecam
meski jika namanya dibeberkan di Internet.
Dia tak akan dikecam?
Dia tahu apa? Yang pernah dia lakukan hanyalah belajar.
Dia selalu sukses dalam segalanya berkat ibunya.
Apakah kalian dengar beritanya?
Nama asli ibu Ye-seo tampaknya adalah Kwak Mi-hyang.
Maksudku, dia bahkan menyembunyikan identitasnya dari semua orang.
Jadi, dia sangat mampu memalsukan nilai Ye-seo.
Kau pikir, Ye-seo mencuri berkas ujian sejak masih di tahun pertama?
Tentu saja.
Aku cukup yakin tak hanya kali ini.
Tapi dia pasti punya hati nurani, mengingat dia mengaku.
Apa yang kau bicarakan?
Dia hanya mengaku karena tahu dia tepergok.
Kau kira orang jahat seperti dia akan berhati nurani?
Mustahil.
Dia benar.
Ini seperti pepatah, "Buah tak jatuh jauh dari pohonnya".
Ye-seo dapat nilai sempurna karena curang, tapi ingat betapa suka pamernya dia?
- Sungguh. - Dia benih yang buruk.
Sudahlah, masa depan Ye-seo kini rusak.
Ini akan menghantuinya seumur hidup.
Dia pantas menerimanya.
Dia tak boleh diizinkan berperan penting dalam masyarakat.
Orang tak beretika seperti dia tak pantas diberi kesempatan kedua.
Aku akan mengungkap perbuatannya hingga akhir zaman.
Akan kupastikan hidupnya hancur.
Kenapa itu terjadi pada Ye-seo?
Dia telah belajar giat sejak berusia empat tahun.
Kenapa aku merusak itu?
Dia tak melakukan kesalahan.
Di mana kau?
Pulanglah segera!
Profesor Cha.
Untuk kasus ini, penyerangan itu mengganggu bisnis.
Apaah ini akan diserap dalam kejahatannya mengganggu bisnis?
Apa maksudmu?
Mengganggu bisnis dan penyerangan berbeda sifat, guna, dan proteksi hukum.
Selain itu, ini bukan penyerangan sepele. Bagaimana bisa tergolong itu?
Kau tak belajar hukum penyerapan?
Kau harus tahu lebih baik di tahun kedua.
Bagaimana mungkin kau tak tahu hal mendasar seperti itu?
Cukup di sini saja.
SUAMI
KONFIRMASI NIAT BERCERAI DENGAN PERSETUJUAN KEDUA PIHAK
Jangan tutup dan dengarkan aku.
Di mana kau?
Ujian tengah semester akan tiba. Di mana mereka? Mereka kelas 12.
Aku sungguh tak akan memaafkanmu
jika kau menutup telepon lagi.
Kau tak di apartemen kita.
Bahkan tak di rumah ibumu. DI mana...
Bu, jangan diangkat. Atau matikan saja.
Ayah akan sangat marah dan akhirnya sakit.
Ibu harus punya cara berkomunikasi dengannya.
Komunikasi?
Dengan mengiriminya berkas perceraian tiap hari?
Ibu mengirimnya lagi karena Ibu tahu dia akan merobeknya.
Ibu mengangkat teleponnya untuk melihat apakah ayahmu mau menerima syarat Ibu.
Ibu kira Ayah akan menerimanya?
Dia tak akan menerimanya atau menceraikan Ibu.
Ibu harus membuatnya memilih salah satu.
Jika ibu kalah dalam hal ini,
kau dan saudaramu akan melawannya.
Itu akan menghancurkan hubunganmu dengan ayahmu untuk selamanya.
Karena itulah,
Ibu harus mengurus ini sebelum itu terjadi.
Tapi, Bu...
Jika Ayah tak menyerah hingga akhir,
Ibu akan menceraikannya?
Ya, Ibu akan menceraikannya.
Ibu mau berbuat sejauh itu demi melindungi kalian.
KEPADA CHA MIN-HYEOK
DARI NOH SEUNG-HYE
Ya?
Kau kuperingatkan.
Jika kau tutup telepon kali ini...
Apakah kau cemas ibu Ye-seo akan berubah pikiran?
Para wanita yang punya anak adalah manusia paling egois di dunia.
Itu juga menjadikan mereka orang yang paling mudah dikendalikan.
Ibu Jung-min, ibu Yeong-jae, dan ibu Ye-seo.
Para wanita itu...
Menggunakan anak mereka demi ketamakan mereka.
Mereka bisa bersikap mulia dan luhur,
tapi bagiku, mereka bukan apa-apa.
Apakah semua beres dengan Min-joon?
Ya.
Ye-seo...
Tak akan tahu apa pun jika bukan karena Hye-na.
Tapi Hye-na
akhirnya menjadi bom itu.
BERKAS UJIAN TENGAH SEMESTER SMA SHIN A
IBU U-JU
Siapa yang datang?
Ibu U-ju. Apa yang harus kulakukan?
Persilakan dia masuk.
Tolong bawakan teh juga.
Mi-hyang.
Dahulu, kita sekelas...
Di tahun kedua SMA.
Tahun itu pada ulang tahunku,
kau datang ke rumahku, dan kita menonton film bersama.
Ingat film apa?
Film Dead Poets Society.
Hari itu, kita berjanji.
Seperti kata Tuan Keating,
kita berjanji tak akan membiarkan standar masyarakat mengontrol kita.
Untuk terbebas...
Serta bermartabat.
Apakah kita...
Hidup sesuai janji kita?
Apakah kita bermartabat?
Kau tahu
bahwa U-ju tak bersalah,
bahwa Kim Ju-yeong yang membunuh Hye-na.
Kau merasa tersiksa juga, bukan?
Apakah kau pikir
sakit hati akan berhenti saat Ye-seo masuk SNU?
Sama sekali tidak.
Saat itulah sakitnya akan mulai.
Yang dia inginkan...
Hanyalah menghancurkanmu dan Ye-seo.
Pikirkanlah.
Jung-min dan Yeong-jae.
Mereka berdua dihancurkan begitu diterima masuk SNU.
Wanita itu ingin
menghancurkan anak-anak dan merusak keluarga mereka.
Kau tahu itu.
Kau bisa menebaknya.
Rasa sakit bahwa dia bertanggung jawab karena merusak hidup putrinya yang jenius.
Dia menyeretmu ke penderitaan yang sama.
Pintu ke neraka itu akan terbuka begitu Ye-seo diterima.
Saat itu, tak ada jalan keluar.
Kumohon.
Maafkan aku.
Pergilah.
Akhirilah sebelum terlambat.
Mengakhirinya sekarang
akan menyelamatkanmu,
Ye-seo,
serta U-ju.
Kau membolos?
Ya.
- Apa maksudmu? - Kenapa aku harus bersekolah?
- Apa? - Kenapa susah payah belajar?
Aku bisa mendapat nilai sempurna dengan mencuri berkas ujian.
- Ye-bin. - Ibu lebih buruk daripada Ye-seo.
Aku sangat kecewa.
Astaga.
Ya ampun, Su-im!
Su-im, ada apa?
Kau sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
Untuk memberimu petisi yang sudah ditandatangani.
Sungguh?
Tunggu.
- Naiklah ke punggungku. - Tidak... Aku baik-baik saja.
Maka bersandarlah padaku.
Astaga.
Terima kasih.
Su-im.
Tentang Seo-jin.
Dia tahu sesuatu, bukan?
Apakah menurutmu dia tahu
siapa yang sebenarnya membunuh Hye-na?
Sebenarnya,
menurutku juga begitu.
Menurutmu begitu juga? Benar?
Sudah kuduga.
Ada alasan kenapa suamimu memelototinya.
Kalau begitu,
dia tahu siapa pelakunya, tapi dia diam saja?
Setelah tahu apa yang dialami U-ju yang tak bersalah?
Dia pasti merasa menyesal bahwa dia...
Tak bisa berbicara.
Tapi...
Kenapa dia tetap diam?
Jika dia tahu pelakunya, dia harus melapor dan membebaskan U-ju.
Kenapa dia menutup mulut?
Kenapa?
Dia juga seorang ibu. U-ju sudah di tahun terakhir.
Anak cerdas itu...
Ditahan di dalam sel.
Ini sungguh membuatku geram.
Kenapa dia tetap diam?
Aku sendiri ingin tahu.
Bagi Ye-seo, ini hanya ujian masuk universitas.
Bagi putraku U-ju,
hidupnya bisa hancur total.
Aku benar-benar...
- Aku merasa sangat benci. - Tunggu sebentar.
Masuknya Ye-seo ke universitas dipertaruhkan?
Mungkinkah ini koordinator Ye-seo?
Jadi, maksudmu...
Koordinator Ye-seo yang membunuh Hye-na?
Sedangkan istri dr. Kang mengetahuinya tapi tetap diam?
Begitukah?
Dia butuh Ye-seo masuk SNU.
Itu satu semester lagi.
Jika koordinatornya dipenjara,
dia akan hancur.
Karena itulah dia menutup mulut.
Mustahil.
Apakah kau bisa melakukan itu?
Kau gila? Bagaimana aku bisa memercayakan putraku tersayang kepada pembunuh?
Tentu saja.
Meski dia ingin anaknya masuk sekolah kedokteran SNU,
apakah dia akan melindungi pembunuh saat U-ju yang tak bersalah ditahan?
Ini tak bisa dibiarkan.
Akan kutarik rambut Mi-hyang dan kuseret kepada polisi.
Ini sungguh...
Sayang...
Tenanglah.
Santai.
Santai...
Ibu.
Apa?
Bolehkah aku bergabung sebentar?
Kau datang untuk berbaring dengan Ibu?
Masuklah ke bawah selimut.
Tapi...
- Kemarilah. - Kau sudah besar.
Hei!
Dasar anak tak tahu malu.
Kau mirip Ayah juga dalam hal ini.
Ayah tak memedulikan siapa pun kecuali ibu Ayah sampai berusia 20.
Bayi kecilku...
Anak baik.
Saat dia di tahun terakhir SMA,
apakah aku juga akan gila?
- Gila? - Seperti ibu Ye-seo.
Dia memang berdusta besar,
tapi dia lihai dan cerdas.
Dahulu, dia panutanku.
Apakah itu masuk akal sekarang?
Wanita itu sudah gila.
Kenapa aku harus bersekolah?
Kenapa susah payah belajar?
Aku bisa mendapat nilai sempurna dengan mencuri berkas ujian.
Kau merasa tersiksa juga, bukan?
Apakah menurutmu
rasa sakitnya akan berakhir saat Ye-seo masuk SNU?
Sama sekali tidak.
Saat itulah sakitnya dimulai.
Yang dia inginkan
adalah menghancurkanmu dan Ye-seo.
Meski jika tragedi yang sama menimpa keluargamu,
apakah kau akan menerimanya?
Aku bertanya apakah kau bersedia menanggung segalanya?
Aku menyarankan suatu alternatif, Nn. Han.
Pindahkan Hye-na ke rumahmu.
Bagaimana jika Ye-seo juga...
Di masa paling bahagia bagi orang tuanya,
mereka menghancurkannya dengan sekali pukul.
Karena itu adalah pembalasan sejati.
Ye-seo.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Ye-seo, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ibu...
Ya, apa yang terjadi?
Kudengar susu hangat bisa membantu untuk tidur.
Kau terjaga hingga saat ini?
Ini pukul tiga pagi.
Aku tahu aku seharusnya tidur,
tapi tak bisa karena detak jantungku terlalu lantang.
Aku merasa gendang telingaku akan pecah.
Apa yang harus kulakukan, Bu?
Bagaimana jika aku tak bisa tidur seumur hidup?
Astaga...
Aku takut aku akan mati jika terus seperti ini.
Astaga, Ye-seo.
Ye-seo.
Bisakah kita bicara sebentar?
Begini...
Ibu berpikir keras sepanjang malam.
Ibu ingin kau...
Makan dan tidur dengan baik.
Tak ada yang lebih penting daripada ketenangan pikiranmu.
Ibu.
U-ju...
Benar?
Kita tak bisa membiarkannya seperti itu, bukan?
Fakta bahwa Pelatih Kim membunuh Hye-na
tak boleh dirahasiakan lagi.
Ye-seo.
Untuk mengungkap kebenaran tentang kejadian itu,
kita tak punya pilihan
selain juga mengungkap kebocoran berkas ujian.
Jika itu terjadi, orang mungkin menyangkal
semua kerja kerasmu bertahun-tahun.
Orang mungkin curiga
begitulah caramu mampu mendapatkan nilai bagus selama ini.
Sesering apa pun kau mengatakan itu tak benar,
mereka mungkin tak percaya.
Putri Ibu yang cantik.
Bisakah kau menahankan ini?
Jangan cemas, Bu.
Akan kubuktikan apa yang bisa kulakukan sendirian.
Jika kebenaran terungkap,
kau akan dikeluarkan atau didorong untuk keluar sekolah.
Jika itu terjadi,
kau harus melepaskan kategori penerimaan khusus,
serta mengikuti ujian penerimaan tahun ini.
Semua ini kesalahan Ibu.
Ketamakan Ibu memberimu masalah.
Andaikan Ibu tak pernah memaksa mempekerjakan koordinator penerimaan,
Ibu sangat menyesal, Ye-seo.
Semua ini kesalahan Ibu.
Tidak, Ibu, semua ini kesalahanku.
Saat Ibu berkata kita harus memecat Pelatih Kim,
aku seharusnya mendengarkan Ibu.
Astaga, putri Ibu. Ibu menyayangimu, Ye-seo.
Ye-seo, Ibu menyayangimu.
Ibu sangat menyayangimu, putri Ibu tersayang, Ye-seo.
Ye-seo.
Aku juga menyayangi Ibu.
Ibu tahu.
Ibu sangat menyayangimu, Nak.
KATA KUNCI YANG SEDANG POPULER
SONG HEE-JU
PROF. SONG HEE-JU, ORANG KOREA PERTAMA MEMENANGKAN MEDALI FIELDS
EMPAT PENERIMA BERSAMA HADIAH NOBEL
PROFESOR KAIST, SONG HEE-JU
Ini karena Song Hee-ju, bukan?
Kau menjadi marah karena dia menjadi profesor termuda.
Jadi, kau memanfaatkan K untuk mengatasi rasa tak percaya dirimu!
Nona Kim,
kau baik-baik saja?
Seseorang dari universitasku
menerima medali Fields.
Dahulu, aku murid terbaik di jurusanku.
Medali Fields?
Maksudmu, Hadiah Nobel-nya matematika?
Andaikan aku hidup seperti Hee-ju,
apakah aku tetap diperlakukan begitu?
Diam!
Nona Kim.
Bolehkah aku berterus terang padamu?
Melakukan itu kepada Jung-min, Yeong-jae, dan Ye-seo...
Tak akan membuatmu merasa lebih senang.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Keluarga Jung-min, Yeong-jae, dan Ye-seo...
Semuanya menginginkan mereka menjadi dokter generasi ketiga.
Kenapa?
Kenapa hanya mereka yang boleh memiliki segalanya,
dari kuasa sampai kekayaan turun-temurun?
Mereka membayarku mahal untuk memasukkan anak-anak mereka
ke sekolah kedokteran SNU dengans segala cara, meski ilegal.
Kenapa?
Kenapa aku
harus lebih memperkuat kastel mereka?
Meski saat putriku K dan aku berada dalam kekacauan ini?
KANG YE-SEO
BERTAHANLAH, U-JU!
SEMUA AKAN BERES. JANGAN TAKUT, JANGAN MENANGIS.
Maafkan aku, U-ju.
Aku sungguh sangat menyesal.
Tak kuharapkan apa pun selain kebahagiaanmu.
Ye-seo, sedang apa kau?
Ye-seo, ke mana kau pergi?
Aku membolos kelas.
BERKAS UJIAN TENGAH SEMESTER SMA SHIN A
SOAL TES TAHUN KEDUA SMA SHIN A
SOAL TES TAHUN KEDUA
MEMBUKA AMPLOP INI TANPA DIIZINKAN AKAN BERAKIBAT TUNTUTAN HUKUM
TOKO ALAT TULIS HANEUL
KRAYON LUNAK
Ayah!
Bintang-bintang bersinar.
Di situlah Pangeran Kecil tinggal, bukan?
- Itu planet B612. - Biar Ayah lihat/.
Wow! Ya, kau benar. K...
Lihat baik-baik.
Bisakah kau lihat pohon-pohon Baobab dan mawar-mawar?
Ya, bisa.
Ayah, aku juga ingin menanam sesuatu yang kuinginkan di planet B612,
- seperti Pangeran Kecil. - Sungguh?
Apa yang ingin kau tanam?
Kuning.
Itu warna favoritku.
- Jadi, aku ingin menanam warna kuning. - Itu luar biasa.
Sayang.
Kau melakukan hal baik, Sayang.
Ye-seo menelepon
dan memintaku datang menemuimu.
Tak apa-apa.
Putri kita...
Akan berhasil.
Kau berhasil.
Kerja bagus.
Maafkan aku.
Kau melalui begitu banyak hal hingga saat ini.
Aku...
Juga akan menjadi...
Ayah yang lebih baik.
Sayang.
Ayo masuk.
Ini kantor Kim Ju-yeong, bukan?
- Menyingkirlah. - Tunggu!
- Kau tak boleh masuk. - Langsung ke kantornya!
- Detektif Park, kemarilah. - Ya, Pak.
- Apa yang terjadi? - Lekas.
Kita akan mengambil semua barang yang ada di sini.
Kemasi semuanya.
Aku Detektif Choi Dong-seok dari Kantor Polisi Gangnam.
Di mana Kim Ju-yeong?
Pastikan kalian ambil semua barang di kantornya.
- Detektif Ko, masuk. - Ya, Pak.
Nona Kim, polisi melakukan penggeledahan dan penyitaan di kantormu.
- Apa? - Nona Han pasti melaporkanmu ke polisi.
Kau harus mematikan ponsel.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Tuan Jo, hentikan mobilnya.
Nona Kim.
Transferkan dana pesangon kepada semua guru.
Kepadamu juga.
Itu tugas terakhirmu.
Nona Kim.
Terima kasih atas segalanya.
Nona Kim.
Masuklah.
Aku akan membawamu pulang.
Tae-jun.
Pergilah.
Kau akan menjadi kaki tanga pembunuh jika tertangkap.
Aku tak ingin menanggung rasa bersalah
karena menghancurkan hidupmu.
Jangan merasa bersalah.
Aku memilih kehidupan ini.
Jika bukan karena kau,
aku pasti masih teler obat bius.
Berkeliaran di Fairfax di malam hari.
PETISI
Ya, aku akan pergi ke kantormu sekarang dengan petisi yang sudah ditandatangani.
Ya.
Kau temukan satpam wisma tamu?
Aku paham.
Baiklah. Sampai jumpa segera.
Mereka belum menemukannya?
Aku merasa ingin membayar seseorang untuk menghajar koordinator Ye-seo.
Untuk memaksanya mengaku, setidaknya.
Aku tahu siapa yang bersalah,
tapi tak bisa melakukan apa pun membuatku merasa...
Ini membuatku geram.
Hei, Mi-hyang.
Aku baru pergi ke kantor polisi.
Kukatakan semuanya kepada mereka.
Bahwa Kim Ju-yeong membunuh Hye-na,
dan bahwa U-ju tak bersalah.
Aku menyerahkan semua bukti yang kumiliki.
Ya Tuhan.
Syukurlah.
Kenapa?
Ada apa?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tahu bahwa suatu hari...
Kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Ya, tentu saja.
Mari kita bicara nanti.
Terima kasih banyak.
Sayang.
Seo-jin...
Mengatakan segalanya kepada polisi.
Putra kita U-ju...
Akan dibebaskan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
UJIAN TENGAH SEMESTER SMA SHIN A
Maukah setidaknya kau memberi tahu kami tentang apa sebenarnya?
Entah siapa memberitahumu apa,
- tapi aku tak melakukan kesalahan! - Kau ditangkap.
- Kau berhak didampingi pembela dan diam. - Kalian lainnya boleh bekerja lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Kau boleh membela diri di kantor polisi. - Diam.
- Aku tak bersalah! - Katakan nanti.
- Dengar! - Periksa tempat sampah.
Ini tak masuk akal.
Katakan sesuatu, ya?
- Aku tak bersalah! - Diam dan berjalanlah.
Tunggu dan lihatlah apa yang terjadi saat segalanya terungkap.
K.
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Ibu, aku sedang belajar tadi.
Aku sedang belajar tadi.
Apakah aku anak baik?
Aku anak baik, bukan?
Putriku...
Kau anak baik.
Bagus sekali.
Bagus.
Kau berusaha membunuhnya?
Kau sedang membunuhnya!
Hentikan ini segera.
Dia sulit menyesuaikan diri!
Jangan mengganggunya. Kau jangan ikut campur!
Kau membuatnya sangat stres hingga dia mengidap gangguan kepanikan!
Bersaing melawan banyak anak kulit putih yang lebih tua sepuluh tahun
- pasti membuatnya sangat stres! - Dia harus menyesuaikan diri!
Dia hanya harus melalui ini.
Sudah masuk TV dan surat kabar bahwa dia orang termuda yang masuk kolese.
Kau ingin kami berhenti sekarang?
Aku tak bisa berhenti. Tak akan.
Jika kita berhenti sekarang, semuanya akan sia-sia.
Apa yang kau pikirkan?
- Kenapa kau melakukan ini? - Jangan ikut campur.
Kumohon, jangan ikut campur.
Kumohon...
Kumohon, urus urusanmu sendiri!
Ini...
Karena Song Hee-ju, bukan?
Kau menjadi marah karena dia menjadi profesor termuda.
Jadi, kau memanfaatkan K untuk mengatasi rasa tak percaya dirimu!
Berpikirlah semaumu.
Aku tak bisa melihat K menderita begini.
Aku ingin perceraian sekarang juga. Mari kita bercerai!
Baik.
Baiklah.
Mari bercerai.
Tapi aku tak akan membiarkanmu merampas K dari aku.
Dia putriku.
Dia anakku.
Ibu...
Jangan menangis, Ibu.
Bu, jangan menangis.
Aku akan belajar.
Aku belajar sekarang.
Aku akan belajar!
Aku akan belajar.
Ibu...
Bu, jangan menangis!
Jika X adalah...
Aku akan belajar. Aku belajar sekarang.
Hentikan. Sudah cukup. Kau tak perlu belajar, K.
Hentikan. Kau tak perlu melakukannya.
Kumohon, jangan menangis, Ibu.
Ibu.
Ibu, apakah Ibu...
Juga dalam masa sulit?
Aku...
Akan berusaha lebih baik.
Ibu...
Ibu sangat menyesal.
Maafkan Ibu.
Ibu memilikimu di sini...
Itu kari!
Hei, K.
K, jangan. K!
Tidak. Jangan.
Jangan memakannya. Jangan, K.
K, Ibu melarangmu memakannya!
U-ju.
U-ju!
- U-ju. - Ibu.
Pasti sulit bagimu.
Kau berhasil melaluinya.
Ayah.
Ya.
Sayang.
Kudengar U-ju sudah pulang.
Sungguh?
Aku bisa pergi sendirian.
Lagi pula, ini kesalahanku.
Kau tak perlu ikut.
Tidak.
Mari pergi bersama.
Aku juga bertanggung jawab.
Makanannya enak.
Kau harus makan lebih banyak.
Makanlah dan pulihkan kesehatan dahulu.
Ibu memasak ini sepanci besar.
Makanlah lagi, ya?
Ya, makanlah lebih banyak.
Bu, aku sudah kenyang.
Aku makan dengan baik meski di sana.
Benarkah? Ibu senang kau makan di sana.
Ayah menyuruhmu membesarkan tubuh.
Kau sudah berotot sekarang?
Lihatlah. Bukankah tampak keras?
Boleh Ibu sentuh?
Astaga, memang keras.
Jangan melakukan itu? Kenapa Ibu ini?
Sayang.
Baik. Jangan cemas. Persilakan mereka masuk.
Siapa mereka, Ayah?
Ibu dan ayah Ye-seo.
Mereka dengar kau sudah pulang, lalu ingin mampir.
Nak, lakukan yang terasa benar bagimu.
Lakukan kata hatimu.
Kau...
Tak boleh memaksa dirimu memaafkan mereka.
Masuklah.
Selamat datang, dr. Kang.
Di mana U-ju?
Masuklah dahulu. Aku akan memanggilnya.
Duduklah.
Silakan duduk.
Maafkan Bibi, U-ju.
Semua ini kesalahan Bibi.
Bibi tahu Bibi melakukan hal yang tak termaafkan.
Bibi tahu apa yang kau alami,
dan masih tak bisa mengatakan apa pun
karena Ye-seo.
Karena berkas ujian yang dicuri Kim Ju-yeong,
Ye-seo
mendapat nilai sempurna dalam ujian.
Hye-na mengetahui
tentang kebocoran berkas ujian itu.
Jadi, Kim Ju-yeong...
Membunuh Hye-na.
Ye-seo dan Bibi
sama sekali tak tahu bahwa dia telah mencuri
berkas ujian.
Meski Bibi tahu kau bukan pelakunya,
mengungkapkan kebenarannya
berarti Ye-seo bisa mendapat nilai nol dan dikeluarkan.
Jadi, Bibi...
Bibi seharusnya lebih paham. Bibi pasti sudah gila.
U-ju.
Kami sangat menyesal.
Perbuatan kami
tak bisa dimaafkan.
Terhadap kalian berdua juga...
Kami meminta maaf setulus hati.
Kami...
Kami sangat menyesal.
U-ju, Bibi...
Bibi menyesal.
Haruskah aku memaafkan kalian?
Kenapa aku harus memaafkan kalian?
Meski saat aku hancur karena difitnah dan dipenjara,
aku tetap kuat sambil memikirkan hal yang menimpa Hye-na.
Dia mati karena kebocoran berkas ujian?
Ini bukan kompetisi yang adil.
Aku tak bisa menerima ini.
Karena itulah dia berkata bahwa ini tak adil.
Karena dia mengetahui kebocoran berkas ujian.
Kenapa dia harus mati karena tak menerima ketidakadilan?
Menurut Bibi, Hye-na...
mencoba memanfaatkannya untuk mengancam Kim Ju-yeong
untuk memastikan Ye-seo tak masuk SNU.
Aku tak peduli dia memanfaatkannya atau mengancamnya.
Hye-na mati gara-gara ujian yang tak adil.
Kenapa dia harus mati? Kenapa?
Bibi Han.
Sudahkah Bibi meminta maaf kepada Hye-na?
Apakah Bibi memohon ampun padanya?
Teman-Teman! U-ju dibebaskan!
- Serius? - Ya!
Astaga, kau.
Bagaimana dia bisa keluar?
Ada apa?
Temui Ayah di depan gerbang sekolah seusai sekolah.
Sialan.
Cha Seo-jun, Cha Gi-jun!
Ikut Ayah.
Ayo!
Restoran gukbap ini sudah beroperasi selama 60 tahun.
Saat Ayah belajar untuk ujian pengacara,
semangkuk ini cukup untuk menolong Ayah melewati minggu.
Ayah bisa belajar semalaman setelah makan ini.
Bukankah ini enak?
Makanlah, ya?
Ya, restoran ini...
Ayah lupa menambahkan merica.
Apakah karena Ayah sudah lama tak makan ini?
Kenapa ini luar biasa enaknya hari ini?
Baiklah.
Astaga, ini makanan yang lezat.
Ayah hidup dari mi instan selama ini. Jadi, ini...
Kenapa kalian tak makan?
Aku...
Makan siang kami banyak.
Tentang apakah ini?
Kalian sudah di tahun terakhir SMA.
Ayah menyesal karena tak bisa memberikan lingkungan ideal bagi kalian saat belajar
gara-ara masalah di antara ibu kalian dan Ayah.
Akan tetapi...
Kenapa kalian bertingkah juga karena ibu kalian bersikap begitu?
Kalian setuju saja dengan Ibu?
Awalnya, Ayah murka.
Tapi Ayah membiarkannya,
karena kalian di tahun terakhir.
Pulanglah segera.
Ibu kalian akan ikut jika kalian pulang.
Ayah.
Kami sangat menyesal,
tapi kami tak akan pulang.
Benar.
Ayah tak bisa menerima semua syarat Ibu, tapi Ayah tetap akan berusaha.
Ayah tak akan terlalu ikut campur agar kalian tak stres.
Ayah akan berusaha tak mengomeli kalian.
Seperti katanya, kami tak akan pulang.
Perlukah kukatakan lagi?
Kami tak bisa hidup bersama Ayah.
Kami tak mau hidup bersama Ayah.
Seo-jun.
Ayah, aku sangat menyesal, tapi...
Kami bahagia.
Kami suka hidup tanpa Ayah.
Ibu sudah datang. Ayo.
Nikmati makanan Ayah.
Jaga diri Ayah.
Kemarin,
Ayah dan Ibu
menghadiri rapat komite pendisiplinan siswa.
Baik kalian maupun ibu kalian tak tahu
bahwa berkas ujian dibocorkan.
Nilai semester dua tahun ketigamu akan dijadikan nol.
Kau juga akan keluar sekolah.
Ayah berkata
bahwa kami harus membiarkanmu memutuskan.
Kau tak dikeluarkan. Jadi, kau bisa pindah sekolah.
Setidaknya, kau akan bisa lulus SMA.
Aku akan tetap rugi jika mendapat nol di sepanjang semester.
Semua orang akan meragukan nilai-nilaiku untuk ketiga semester lainnya.
Aku akan menjalani
tes GED dan masuk universitas tahun depan saja.
Baiklah.
Lebih baik diterima karena kerja kerasmu sendiri.
Mari kita...
Tak tergesa-gesa.
Kita lakukan perlahan,
dan dengan benar.
Paham?
Siapa itu kira-kira?
Ibu...
Tentang apakah ini?
Ye-seo keluar sekolah?
Dia keluar?
Masuklah. Akan kujelaskan semuanya.
Kau bohong tentang latar belakangmu, gelarmu, dan namamu.
Lalu, kau membohongiku bahwa kau akan menghasilkan dokter generasi ketiga.
- Ibu... - Katamu kau akan melakukannya.
Aku sudah menyerah, lalu kau datang dan menantangku.
Bukankah katamu kau bisa melakukannya jika kuberi uang?
Aku ingin memberimu dokter generasi ketiga.
Aku menginginkannya sama seperti kau.
Tapi aku takut itu akan merusak Ye-seo. Kenapa aku mau itu?
Kenapa?
Kukatakan bahwa Jun-sang akan setuju jika Ye-seo masuk sekolah kedokteran SNU.
- Kau merusak itu? - Ibu.
- Maukah Ibu menghentikannya? - Setidaknya, kau harus berpikiran jernih.
Permintaanku hanyalah kau masukkan Ye-seo ke sekolah kedokteran SNU.
Itu kesepakatan di antara kau dan aku.
Kau bahkan tak bisa melakukannya.
Lalu menjadikan anakmu kacau!
Kau tak dengar kata Jun-sang?
Dia peringkat satu ujian nasional
dan masuk kedokteran dengan nilai terbaik tahun itu,
tapi dia berkata padamu bahwa hidupnya kosong.
Dia berkata bahwa hidupmu adalah kegagalan.
Aku takut akan mendengar itu juga.
Aku berhenti karena aku tak mau hidup anakku kosong.
Dokter generasi ketiga.
Apa gunanya?
Apa?
Dasar tolol.
Kalian tak tahu itu?
Kau harus kuliah kedokteran.
Kau harus masuk sekolah kedokteran SNU seperti ayahmu.
Aku bertanya apa alasannya.
Kenapa itu keharusan?
Aku tak seperti Nenek.
Kita berbeda tampang dan usia. Kenapa aku harus berpikir seperti Nenek?
Jika Nenek begitu menginginkannya, masuklah sendiri ke sekolah kedokteran.
Aku akan memutuskan apakah aku akan masuk sekolah kedokteran SNU.
Nenek tak berhak memutuskan.
Ibu.
Ibu...
Hwang U-ju!
Hei!
Berhenti!
Apakah kau baik-baik saja?
- Halo. - Halo.
Hei.
- Kau kembali. - Senang melihatmu.
- Aku baik-baik saja. - Biar kami lihat kau.
- Biar kulihat. - Aku tak apa-apa.
Aku sangat lega.
Aku senang saat mendengar beritanya.
Terima kasih.
Berkat perhatianmu.
Kau melewatinya dengan baik.
- Jangan. - Hati-hati.
- Hei. - Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Orang tuamu datang untuk minta maaf.
Aku kasar terhadap mereka karena marah.
Tapi aku dilepaskan karena mereka mengaku.
Kau menyerahkan
sesuatu milikmu untuk menolongku.
Terima kasih.
Seharusnya aku mengaku lebih cepat.
Kau menjalani beberapa bulan yang berat karena aku.
Tetap saja, aku telah berpikir dan menyadari banyak hal selama itu.
Dahulu, aku hanya duduk dan belajar tanpa memikirkan hal lain.
Kukira hidup akan beres jika aku berhasil di sekolah.
Diriku yang sebenarnya,
serta bagaimana aku harus hidup.
Aku harus memikirkan hal-hal itu.
Kesempatan hidup kita hanya satu.
Aku tak bisa membiarkan diriku diputar seperti pakaian di mesin cuci.
Kudengar bahwa...
Kau akan keluar sekolah.
Kau kuat. Kau akan baik-baik saja.
Seperti katanya, kami tak akan pulang.
Perlukah kukatakan lagi?
Kami tak bisa hidup bersama Ayah.
Kami bahagia.
Kami suka hidup tanpa Ayah.
Ayah dengar itu, bukan?
Ayah yang gagal, bukan aku.
Aku paling iba terhadap Ayah.
Ayah adalah kegagalan besar. Ayah hancur. Gagal total.
Apakah kau benar-benar akan menghancurkan.
Ye-seo dan aku?
Nona Han.
Apakah kau tak akan menyesali ini?
Aku bertanya apakah kau yakin tak akan menyesali ini, Nona Han.
Aku tak tahu apa yang mendorongmu untuk merusak semua keluarga para siswamu,
tapi apakah kau sungguh harus membunuh Hye-na?
Apakah kau kira
kau tak berkaitan dengan kematiannya?
Bu, Hye-na bertingkah aneh.
Dia tampak tak bisa bangun dan terus mengatakan hal aneh.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria